Langue et Culture arabes
Accueil
Accueil du site > Monde arabe > Comptes rendus de lecture > Une mémoire pour l’oubli

Traduction - ترجمة

Une mémoire pour l’oubli

محمود درويش

lundi 14 mars 2016 par Mohammad Bakri


Editeur


Auteur(s) : Mahmoud Darwich
Titre : Une mémoire pour l’oubli. Le temps : Beyrouth, le lieu : un jour d’août 1982
Editeur : Actes Sud
Collection : Babel
traduit de l’arabe (Palestine) par : Yves GONZALEZ-QUIJANO, Farouk MARDAM-BEY
Parution : Septembre, 2007 / 11,0 x 17,6 / 208 pages
ISBN 978-2-7427-6928-5


Actes Sud


En ce jour d’août 1982, les troupes israéliennes assiègent Beyrouth et la résistance palestinienne se résout à un nouvel exil. Prisonnier entre les murs de son appartement, dans la ville bombardée, Mahmoud Darwich tente douloureusement de rallier le territoire impossible de la mémoire. Pour dire la complexité du réel, les angoisses de l’enfermement, la folie de la guerre et l’au-delà des souvenirs et des espoirs, l’écrivain compose un récit mêlant dialogues imaginaires, textes du patrimoine arabe classique et poèmes en prose.

Chronique amoureuse d’une ville où la violence mortelle a effacé les frontières supposées du corps et de l’esprit, de l’amour et du politique, Une mémoire pour l’oubli recueille les fragments d’un passé éclaté et témoigne de l’inévitable travail du deuil et de l’oubli.

Mahmoud Darwich, né en 1942 à Birwa, près de Saint- Jean-d’Acre, est unanimement considéré comme l’un des plus grands poètes arabes contemporains. Auteur d’ouvrages maintes fois réédités et traduits partout dans le monde, il est publié en France par Actes Sud.

En savoir plus

4ème de couverture



Audiolangues - mp3 en arabe   Audiolingua - mp3 en arabe   Educasources - Accueil   EduSCOL - Le site d'information des professionnels de l'éducation   Le Bulletin officiel - Ministère de l'Éducation nationale   Portail langues   Portail national de ressources en langues vivantes   Réseau Canopé
Site national de Langue et Culture arabes
Responsable éditoriale : Mme Sophie Tardy, IGEN - Responsable de la rédaction : M. Ali Mouhoub, IA-IPR
Webmestre : M. Mohammad Bakri, Enseignant