Langue et Culture arabes
Accueil
Accueil du site > Monde arabe > Comptes rendus de lecture > Amerika, Rabee Jabir (Liban), Roman

ترجمة

Amerika, Rabee Jabir (Liban), Roman

أميركا، ربيع جابر (لبنان)، رواية

mercredi 28 août 2013 par Mohammad Bakri


Auteur : Rabee Jaber
Titre : Amerika
Traduit de l’arabe (Liban) par Simon Corthay et Charlotte Woillez
Collection Du monde entier, Gallimard
Parution : 26-04-2013
528 pages, 140 x 205 mm
Genre : Romans et récits
Pays : Liban
Époque : XXIe siècle
ISBN : 9782070133123
Gencode : 9782070133123
Code distributeur : A13312


Editions Gallimard


En 1913, la jeune couturière Marta Haddad quitte Beyrouth pour rejoindre son mari Khalil, parti travailler aux États-Unis peu de temps après leur mariage. La traversée est une épreuve, tout comme le séjour en quarantaine à Ellis Island, mais Marta a confiance en l’avenir et en cette terre d’accueil. Le choc est pourtant immense quand elle découvre que son mari vit avec une Américaine en Louisiane et qu’il ne l’attend déjà plus…

Marta se ressaisit, devient d’abord vendeuse itinérante avant d’ouvrir un magasin à Philadelphie. Khalil perd la vie au milieu des troupes américaines pendant la Première Guerre mondiale, elle peut donc se remarier et épouse Ali Jaber, lui aussi d’origine syrienne. Mais la crise de 1929 frappe de plein fouet, et pour échapper à la misère Marta n’a d’autre choix que de s’installer sur des terres agricoles achetées avant la crise en Californie, avec Ali et leurs quatre enfants. Un nouveau départ – un de plus, dans la vie de Marta, héroïne attachante de cette vaste fresque de l’immigration que constitue Amerika.

Source de l’information site de l’éditeur

Feuilleter le livre

Amerika


Lire aussi notre article en arabe



Audiolangues - mp3 en arabe   Audiolingua - mp3 en arabe   Educasources - Accueil   EduSCOL - Le site d'information des professionnels de l'éducation   Le Bulletin officiel - Ministère de l'Éducation nationale   Portail langues   Portail national de ressources en langues vivantes   Réseau Canopé
Site national de Langue et Culture arabes
Responsable éditoriale : Mme Sophie Tardy, IGEN - Responsable de la rédaction : M. Ali Mouhoub, IA-IPR
Webmestre : M. Mohammad Bakri, Enseignant