Enseignement secondaire et supérieur

Lexique thématique bilingue : Internet et technologie Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles (CPGE)

, par Mohammad Bakri

Présentation du dossier :

Le dossier Internet et technologie est un lexique thématique bilingue de l’arabe des médias. Le dossier est composé de deux parties : le lexique proprement dit, à savoir, les concepts et les termes techniques avec leurs équivalents ou leurs traductions en français, et une deuxième partie intitulée : « en contexte », constituée de phrases extraites des médias arabes, avec leurs équivalents ou leurs traductions en français.

L’objectif du lexique :

Au niveau de la compréhension, avoir accès à la langue des médias, aux termes techniques, à la phraséologie et aux structures.
Au niveau de l’expression, disposer des outils linguistiques nécessaires pour communiquer, exprimer son point de vue, argumenter et réagir.
Pour plus d’efficacité, le thème est organisé de façon raisonnée, selon les besoins qui apparaissent.

Ce lexique est un outil pédagogique, qui s’est construit en interaction avec les étudiants d’arabe LV1 dans les classes préparatoires des lycées Faidherbe, Baggio et Gaston Berger de Lille, et n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Les termes techniques, ainsi que les phrases sont tous extraits de la presse arabe, avec une recherche d’équivalence dans la presse française. Il s’agissait de mettre en vis à vis, sur un même thème, les deux façons de rendre compte des sujets abordés.

Ce travail se veut un reflet aussi fidèle que possible de la langue arabe tel qu’il apparaît dans les médias. J’espère qu’il sera utile à ceux qui le consulteront.

- Lire ou télécharger le Lexique thématique bilingue : Internet et technologie

Dossier préparé et proposé par Arpine Marchand, Professeure d’arabe
Lycée Faidherbe - Académie de Lille

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)